(Wie) feiert ihr Weihnachten? Das wollte die Evangelische Kirchengemeinde in der Gropiusstadt von unseren Stadtteilmüttern in Neukölln wissen. Zehn Frauen unterschiedlicher Religionen und Heimatländer – vom mittleren Osten bis nach Nordafrika – beschreiben ihr Weihnachtsfest in Deutschland.
Ihre Texte fließen in eine Weihnachtsbroschüre für Familien mit ein:
„Wir feiern kein Weihnachten, aber freuen uns für die christlichen Kinder“
Die Weihnachtszeit ist eine schöne Zeit. Der Winter ist kalt und es wird früh dunkel. Jedoch sind die Straßen und Häuser schön geschmückt mit Lichterketten. Wir feiern kein Weihnachten, aber freuen uns an Weihnachten für die christlichen Kinder und wünschen unseren Freunden und Nachbarn frohe Weihnachten. Auch freue ich mich mit meinen Kindern, wenn vor unserer Haustür Schokolade von unseren Nachbarn abgelegt wird. Wir schmücken unsere Fenster mit Lichterketten, weil wir es als Familie auch sehr schön finden und es eine schöne Atmosphäre macht. Es ist eine schöne Zeit. Wir genießen als Nichtchristliche auch die schöne besinnliche Zeit mit unseren Liebsten, indem wir zusammen kommen, schön essen, Kekse backen und Tee trinken. (Nurgül Sari, Türkei)
Straßen funkeln, Menschen strahlen
Jedes Jahr bleibe ich normalerweise an Weihnachten zu Hause, da ich es nicht feiere wegen meiner Religion. Dennoch verbringe ich diese Tage mit meinen geliebten Kindern und meinem Mann. Es ist eine schöne Zeit, einfach aus dem Grund, da alle glücklich sind und die Tage als besonders wahrgenommen werden. Ich beobachte jedes Jahr aufs Neue, wie die Straßen funkeln, wie die Menschen strahlen und wie die Glückseligkeit der anderen Menschen auf mich übergeht. Besonders Schön ist es, als Familie gemeinsam den Weihnachtsmarkt zu besuchen und eine gute Zeit zu verbringen, schön eingekleidet in Handschuhe, Schal und kuscheliger Jacke. Jedes Jahr laden wir noch unsere Verwandten aus Hannover ein oder werden eingeladen und verbringen die schöne Zeit gleich gemeinsam. (Avan Kamal, Irak)
„In Bangladesch gibt es keine Tannenbäume“
In Bangladesch gibt es keine Tannenbäume, außer man lässt sich das liefern, aber ich bin so aufgewachsen, dass man sich mehr für Silvester vorbereitet, als für Weihnachten zu dieser Zeit. In meiner Heimat feiert man Silvester groß, man übernachtet bei Verwandten und so ist es nicht anders hier in Deutschland in meiner Familie. Der Unterschied ist, dass wir hier in Deutschland die Kinder zu Heiligabend beschenken, weil das Teil der Kultur ist, vor allem, weil alle meine Kinder hier in Deutschland geboren sind und diesen Feiertag schon vom Kindergarten kennen. Weihnachten ist kein islamisches Fest. Meine Familie „feiert“ nicht Weihnachten im Bezug auf die Geschichte des Tages sondern es werden nur einzelne Traditionen übernommen zum Beispiel, sich zu beschenken und dass die ganze Familie vereint ist. (Rutmira Rahman, Bangladesch)
„Ich koche ein Festmahl“
Ich werde wie jedes Jahr einen Tannenbaum kaufen. Ich kaufe für meine Kinder Geschenke und koche ein Festmahl. Außerdem backe ich Kuchen und Plätzchen. Es ist Tradition bei uns, dass wir gemeinsam an Weihnachten „Kevin allein zu Haus“ und „Kevin allein in New York“ schauen. Nach dem Essen packen wir die Geschenke aus. (Elmas Han, Türkei)
Tradition: Weihnachtsmarkt am Kurfürstendamm
Ich freue mich auf die Weihnachtszeit, jedes Jahr. Besonders freue ich mich auf den Weihnachtsmarkt am Kurfürstendamm. Ich muss jedes Jahr hin fahren und dort trinke ich einen heißen Kakao und kaufe etwas Leckeres wie Zuckerwatte oder Weihnachtskekse. An Weihnachten leuchten die Straßen, es sieht schöner aus und anders. Besonders in den Einkaufszentren. Jedes Jahr treffe ich meine Freundinnen, die außerhalb von Berlin wohnen. Wir treffen uns bei mir Zuhause. Das ist unsere Zeit, jedes Jahr. Weil wir alle Arbeiten treffen wir uns zu Weihnachten. Manchmal backe ich Kekse mit meiner Tochter. Weihnachten ist die Zeit für Familie. Am Abend machen wir es uns gemütlich und gucken einen Film. (Zayed Noor, Jordanien)
„Erholung, Spaß und Zeit mit der Familie verbringen“
Ich treffe mich mit meiner ganzen Familie und wir kochen etwas zusammen, alle. Zum Beispiel Teigtaschen oder ähnliches. Außerdem backen wir Weihnachtskekse und schauen zusammen den Film „Kevin allein zu Haus“ oder „Kevin allein in New York“. Dabei reden wir miteinander und lachen sehr viel. Weihnachten bedeutet für uns Erholung, Spaß und Zeit mit der Familie verbringen. Das Schönste ist, dass draußen alles geschmückt ist, dass es kalt ist und wir im Warmen sitzen und die tolle Weihnachtszeit genießen. In meiner Heimat feiert man üblich kein Weihnachten. (Fatmeh Hamed, Libanon)
1988: Zum ersten Mal Berlin, zum ersten Mal Weihnachten
Ich habe von der Weihnachtsfeier erfahren, als ich 1988 zum ersten Mal nach Berlin kam. Wir haben nur Silvester gefeiert, als wir in der Türkei lebten. Nun schmücken wir den Baum und beleuchten unsere Fenster und Balkone. Wir kaufen Geschenke. Wir machen Kekse und bereiten leckere Mahlzeiten zu. Wir basteln Adventskalender für die Kinder, sie öffnen jeden Tag eine Tür. Wir stellen vier Kerzen auf den Wohnzimmertisch und zünden jede Woche eine an. Wir lieben die Dekoration der Straßen und Häuser. Weihnachten ist in der Türkei anders, es wird nicht religiös gefeiert. Es ist viel aus anderen Kulturen in unsere Kultur übergegangen. Es ist wie eine Gemeinschaftsfeier in der Türkei. Wir kommen alle zusammen und haben viel Spaß, mit dem Ziel, mit Freunden und Familie zu lachen und eine schöne Zeit zu verbringen. Bei unserer ersten Weihnachtsfeier sahen wir „Kevin allein zu Haus“. Ich mochte den Film sehr, bis heute sehen wir den Film immer wieder. Weihnachten macht mich sehr glücklich. (Sevgi Ilbeyi, Türkei)
Harmonie, Liebe, leckere Gerüchen sowie fantastische Geschmäcker
Bei mir zu Hause ist die Weihnachtszeit sehr wichtig. Die Anfertigungen der Speisen fangen schon im November an, weil einer der Kuchen, der für Weihnachten gebacken wird braucht sehr viel Zeit. Der Weihnachtsbaum wird zu Heiligabend von morgens an geschmückt, das ist bei uns eine Tradition. Alle Gerichte werden bei uns mit enormer Genauigkeit und mit perfekten Gewürzen gemacht. Natürlich alles selber gemacht ohne jegliche Zusätze von fertigen Produkten. Die Weihnachtlichen Feiertage geben uns die wichtigste Zeit, nämlich die Zeit für unsere Liebsten, selbst die, die unter uns nicht mehr verweilen. Das ist die Zeit voller Harmonie, Liebe, leckeren Gerüchen sowie fantastischen Geschmäckern. (Maria Malecka, Polen)
Weihnachten als "Gastarbeiterkind"
Weihnachten ist eine besondere Zeit für mich. Als die Generation "Gastarbeiterkind" kann ich viel erzählen. Ich erinnere mich an die schönen schneeweißen Tage, bunt geschmückte Einkaufsstraßen, Weihnachtsmärkte, an herumeilende Menschen, die ihre Weihnachtseinkäufe machen, an sehr lange Warteschlangen an den Kassen: Nur noch schnell das Nötige kurz vor Heiligabend einkaufen. Das heißt nicht, dass es bis heute anders ist, aber damals, vor 30 Jahren, war vieles nicht so einfach und bequem wie heute in der modernen Zeit. Wir feierten kein Weihnachten, weil es kein islamisches Fest ist, aber wir freuten uns auf die tolle Stimmung und machten auch mit, da wir in einem Haus wohnten mit vielen Nachbarn, die Weihnachten feierten. Sie beschenkten uns und meine Mutter verteilte türkische Gerichte und Leckereien. Es war eine gemütliche, respektvolle, wertschätzende Verbindung zu unseren Nachbarn.
In den dörflichen Regionen in der Türkei ist Weihnachten kein Thema, aber in den Großstädten wird inzwischen, wie in Deutschland, alles schön geschmückt, mit Weihnachtsbäumen und Weihnachtsmännern. Alles was zu Weihnachten gehört. Allerdings wird Weihnachten stark verbunden mit Silvester.
Schade finde ich, dass wir seit Jahren keine weiße Weinachten haben und wünsche es mir für dieses Jahr sehr. Mit Weihnachten verbinde ich meine Kindheit, die schönen Momente, Familie, Freunde und Nachbarn. Alle Feste, auch bezüglich meiner Religion, bedeuten für mich Respekt, Liebe, Wertschätzung und Beisammensein. (Filiz Yahsi, Türkei)
Zeit für die Familie
Weihnachten ist ein Feiertag für christliche Familien. Wir feiern auch Weihnachten aber ohne einen Baum zu schmücken. Zum Beispiel gehen wir zum Weihnachtsmarkt und kaufen dort leckeres Essen und Geschenke. Zu Hause backen wir Kekse und viele Süßigkeiten und kochen etwas Besonderes. Ich mag die Weihnachtszeit sehr gerne, weil man zur dieser Zeit die ganze Familie sieht und man zusammen viel Zeit verbringt. Ich wünsche jedem Menschen schöne Weihnachten. (Sherin Ghazy, Ägypten)